-
1 métro
métro [metʀo]masculine noununderground (Brit), subway (US) ; (à Paris) metro ; ( = station) underground (Brit) or subway (US) station• c'est métro, boulot, dodo (inf) it's the same old routine day in day out* * *metʀonom masculin1) ( réseau) underground GB, subway US2) ( rame) underground train GB, subway train US••métro, boulot, dodo — (colloq) the daily grind
* * *metʀo nmunderground Grande-Bretagne subway USAprendre le métro — to go by underground Grande-Bretagne to go by subway USA
* * *métro nm2 ( rame) underground train GB, subway US; j'ai raté le dernier métro I've missed the last underground train.métro aérien elevated railway.métro, boulot, dodo○ the daily grind; avoir toujours un métro de retard, être toujours en retard d'un métro to be always the last to hear about things.[metro] nom masculinpremier métro first ou milk trainmétro aérien elevated ou overhead railway -
2 métro
[metʀo]Nom masculin metrô masculinométro aérien metrô de superfície* * *métro metʀo]nome masculinometroen métrode metrométro aérienmetro de superfícieprendre le métroapanhar o metrorater le métroperder o metronão estar a par das últimas novidadesⓘ Criado em 1900, o metro de Paris constitui o meio de transporte mais rápido da cidade com 14 linhas. -
3 métro
[metʀo]Nom masculin metrô masculinométro aérien metrô de superfície* * *[metʀo]Nom masculin metrô masculinométro aérien metrô de superfície -
4 métro
-
5 métro-
-
6 métro
métropodzemní dráha mmetro m -
7 métro-boulot-dodo
-
8 métro
metro; subway; tube; underground -
9 métro
metʀomU-Bahn f, Untergrundbahn fmétrométro [metʀo]1 U-Bahn féminin; Beispiel: métro souterrain/aérien U-Bahn/Hochbahn; Beispiel: métro urbain Stadtbahn/Metro; Beispiel: en métro mit der U-Bahn/Metro -
10 métro ou
vx. métropolitain2 nm. metro; station, bouche de métro metro bekati, metroga kirish joyi; prendre le métro metroga chiqmoq, o‘tirmoq; une rame de métro metro poyezdi; le métro de Montréal Monreal metrosi. -
11 métro
-
12 métro
m метро́ n indécl.;une station de métro — ста́нция метро́; un ticket (un billet) de métro — биле́т [на] метро́; prendre le (aller en) métro — е́хать/по= на метро́une bouche de métro — вход в <вы́ход из> метро́;
-
13 métro
метро
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
underground railway
An electric passenger railway operated in underground tunnels. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
метрополитен
Скоростная городская электрическая железная дорога, проходящая, как правило, в тоннелях, а также по эстакадам или по изолированным от застройки участкам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
поезд метро
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
underground train
A train for transportation of people, mostly beneath the surface of the ground, in order to lessen the traffic. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > métro
-
14 métro
I m••avoir un métro de retard разг. — отстать, быть не в курсеII 1. разг.; m 2. разг.; adjотносящийся к метрополии, к Франции3. разг.; m афр. -
15 métro, boulot, dodo
разг.(métro, boulot, dodo [реже boulot-métro-dodo])"метро-работа-сон" (формула, символизирующая отупляющий ритм современной городской жизни (прежде всего - трудящихся) во Франции)Il est chez lui à 16 heures. Il ne vas pas manger. Il n'a pas une femme qui lui a préparé son repas. Il fait son entretien, puis il dort. C'est au sens propre, boulot, métro, dodo. (L'Express.) — Он возвращается домой в 4 часа, он не обедает: у него нет жены, которая приготовила бы ему обед. Он занимается немного по хозяйству. Потом ложится спать. Это в буквальном смысле: метро-работа-сон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > métro, boulot, dodo
-
16 métro
n. m.1. Le Métro: 'The Tube', the underground railway system in Paris. " Métro, boulot, dodo". Standard and disillusioned comment uttered by those only too conscious of the rut of their lives.2. Throng, crowd of pcople. Avant les fêtes il y a un sacré metro dans les grands magasins: Before Christmas the stores are jam-packed with shoppers. -
17 Metro, the Paris
First opened in 1900, the Paris Metro (or Métropolitain) is the city's subway system or underground railway system. Most of the network within central Paris is underground, though there are some aerial sections, notably on routes 2 and 6. It is linked with the city's suburban rapid transit system, the RER. The Paris Metro is Europe's second most-used urban subway system after the Moscow underground. Most routes use standard gauge steel rail tracks, though five of the routes operate with rubber-tyred rolling stock, running on concrete tracks. These are considerably quieter than the traditional trains used on other routes. The most recent route, line 14, opened in 1998 and known as the "Météor", uses driverless trains.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Metro, the Paris
-
18 métro
n m* * *n m -
19 métro
-
20 métro-salpingographie
См. также в других словарях:
Metro de New York — Métro de New York Métro de New York Situation New York … Wikipédia en Français
Metro de Paris — Métro de Paris Pour les articles homonymes, voir Métro. Métro de Paris Situation … Wikipédia en Français
Métro De New York — Situation New York … Wikipédia en Français
Métro De Paris — Pour les articles homonymes, voir Métro. Métro de Paris Situation … Wikipédia en Français
Métro de New-York — Situation New York … Wikipédia en Français
Métro de New York — Situation New York, État de New York, États Unis Type Métro … Wikipédia en Français
Métro de Paris — Situation Paris et petite couronne Type Métro Entrée en service 1900 … Wikipédia en Français
Métro de new york — Situation New York … Wikipédia en Français
Métro de paris — Pour les articles homonymes, voir Métro. Métro de Paris Situation … Wikipédia en Français
Métro paris — Métro de Paris Pour les articles homonymes, voir Métro. Métro de Paris Situation … Wikipédia en Français
Métro parisien — Métro de Paris Pour les articles homonymes, voir Métro. Métro de Paris Situation … Wikipédia en Français